Сила Любви
Любовь к тебе вошла мне в кровь и плоть
И с ними, как вино с водой, смешалось,
Как с пряною приправой - померанец
Иль с молоком - душистый мед.
О, поспеши к Сестре (примечание в данном случае уважительное обращение) своей,
Как на ристалище - летящий конь,
Как бык, стремглав бегущий к яслям.
Твоя любовь - небесный дар,
Огонь, воспламеняющий солому,
Добычу бъющий с лету ловчий сокол.
Меня смущает прелесть водоема.
Как лотос нераскрывшийся, уста
Сестры моей, а груди - померанцы.
Нет сил разжать объятья этих рук.
Её точеный лоб меня пленил,
Подобно западне из кипариса.
Приманкой были кудри,
И я, как дикий гусь, попал в ловушку.
Твоей любви отвергнуть я не в силах.
Будь верен упоенью своему!
Не отступлюсь от милого, хоть бейте!
Хоть продержите целый день в болоте!
На увещанья ваши не поддамся.
Я не хочу противиться любви.
Согласно плещут весла нашей барки.
По Нилу вниз плыву с вязанкой тростника.
В мемфис хочу поспеть и богу Пта взмолиться-
Любимую дай мне сегодня ночью!
Река - вино!
Бог Пта - ее тростник,
Растений водяных листы - богиня Сохмет,
Бутоны их - богиня Парит, бог Нефертум - цветы
Блистая красотой, ликует Золотая
И на земле светло. Вдали Мемфис,
Как чаша с померанцами,
Поставлен рукою бога.
Вот загородный дом Сестры моей.
Распахнута двустворчатая дверь,
Откинута щеколда.
Любимая разгневана донельзя.
Взяла бы хоть в привратники меня!
Ее бы выводил я из терпенья,
Чтоб чаще слышать этот голос гневный,
Робея, как мальчишка, перед ней.
Пройдя Канал Владыки по теченью,
Свернула я в другой, носящий имя Ра,
Чтоб вовремя поспеть к разбивке
Шатров, когда канал Мертиу
Свое откроет устье.
Плыву - не опоздать бы мне на праздник!
А сердцем порываюсь к богу Ра
Пускай поможет мне увидеть Брата (примечание в данном случае уважительное обращение),
И направится он в храм Владыки.
Канала устье нам двоим предстало.
Мое унес ты сердце в Гелиополь,
И я ушла с тобой к деревьям рощи,
Всевышнему владыке посвященной.
С деревьев Солнечного бога
Срываю ветвь - себе на опахало.
Лицом я обернусь к роще и в сторону святилища гляжу.
Отяжелив густым бальзамом кудри,
Наполнив руки ветвями персеи,
Себе кажусь владычицей Египта,
Когда сжимаешь ты меня в объятьях.
Комментариев нет:
Отправить комментарий